1
00:00:01,768 --> 00:00:04,608
STEVE (VO): Aqui estão algumas cenas
de "Lado Negro da Lua, Parte Um".

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,767
LEITH: É inútil,
não há dilântio aqui.

3
00:00:08,842 --> 00:00:12,403
Doutor, nossos sensores mostram
que há dilanthium aqui.

4
00:00:12,479 --> 00:00:14,379
Eu sei que você queria
continue minerando a lua...

5
00:00:14,448 --> 00:00:15,540
mas você não encontrou nada.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,208
Está aí!

7
00:00:17,284 --> 00:00:19,115
Energia limpa e ilimitada.

8
00:00:19,186 --> 00:00:23,885
O.S.I. sabe que os asteróides contêm dilantium,
é por isso que eles nos enviaram aqui.

9
00:00:23,957 --> 00:00:26,016
Estamos voltando para a Terra.

10
00:00:26,093 --> 00:00:27,583
E isso é uma ordem.

11
00:00:31,131 --> 00:00:33,395
Você ouviu o plano?

12
00:00:33,467 --> 00:00:35,025
Você vai pilotar a missão?

13
00:00:35,102 --> 00:00:38,401
Ted diz que isso pode custar muitas vidas.

14
00:00:38,472 --> 00:00:40,406
Possivelmente.

15
00:00:40,474 --> 00:00:44,934
Mas então você não ganharia 5 milhões de dólares
se fosse uma missão comum.

16
00:00:45,012 --> 00:00:46,946
Quanto você quer desse dinheiro?

17
00:00:47,014 --> 00:00:49,039
Bastante.

18
00:00:49,116 --> 00:00:52,882
Agora que estou longe do Dr. Leith
Acho que meu apetite está voltando.

19
00:00:52,953 --> 00:00:55,319
Mas não vamos desperdiçar o dia
falando de negócios.

20
00:00:55,389 --> 00:00:59,985
Todas as discussões daqui em diante serão
limitado a lagostas, vinho ou eu.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,994
OK.

22
00:01:05,065 --> 00:01:08,592
Dr. Leith me convidou para participar do
equipe de mineração no asteróide.

23
00:01:08,669 --> 00:01:11,832
Não há lagosta,
sem piscina...

24
00:01:11,905 --> 00:01:13,964
mas existem outras compensações.

25
00:01:14,041 --> 00:01:16,635
Doutor, eu gostaria que você
reconsidere sua escolha de piloto.

26
00:01:17,878 --> 00:01:19,573
Não quero você na minha tripulação.

27
00:01:19,646 --> 00:01:22,308
LEITE:
Acabei de receber uma ligação de Houston.

28
00:01:22,382 --> 00:01:25,681
Eles nos ordenaram a abandonar
este projeto e ir para a lua.

29
00:01:25,752 --> 00:01:27,583
Para a lua?

30
00:01:27,654 --> 00:01:29,178
Mas isso já foi tentado.

31
00:01:29,256 --> 00:01:31,554
Pai, você mesmo,
você afundou uma dúzia de pontos turísticos.

32
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
No lado claro da lua...

33
00:01:33,660 --> 00:01:36,060
mas o lado escuro da lua,
o lado vulcânico...

34
00:01:36,129 --> 00:01:38,154
é onde está o dilanthium.

35
00:01:38,231 --> 00:01:41,223
Mas essa pedra é muito difícil
para qualquer coisa, exceto explosões nucleares.

36
00:01:43,570 --> 00:01:45,162
(RUMBLO)

37
00:01:45,238 --> 00:01:48,696
Eu verifiquei todas as amostras
e não há vestígios de dilantium.

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,538
Está aqui!

39
00:01:50,611 --> 00:01:53,603
Simplesmente não estamos suficientemente profundos.
Vou para 100 quilotons.

40
00:01:53,680 --> 00:01:55,944
Explosivos nucleares de alto rendimento?

41
00:01:56,016 --> 00:01:57,449
É muito perigoso.

42
00:01:57,517 --> 00:02:00,179
STEVE: O que derrubaria o
orbita, um meteorito enorme?

43
00:02:00,253 --> 00:02:02,221
FRANK: Palomar foi
executando verificações visuais.

44
00:02:02,289 --> 00:02:04,120
RUDY:
Há um tufão no norte do Japão.

45
00:02:04,191 --> 00:02:05,902
Há um furacão
ao longo da costa leste.

46
00:02:05,926 --> 00:02:08,121
Existem tornados
pelo Centro-Oeste.

47
00:02:08,195 --> 00:02:10,220
Oscar, eu vou para o
lado escuro da lua.

48
00:02:10,297 --> 00:02:11,127
Para quê?

49
00:02:11,198 --> 00:02:12,722
Steve, não tenho certeza
isso fará algum bem.

50
00:02:12,799 --> 00:02:14,377
Bem, é melhor do que
sentado aqui esperando.

51
00:02:14,401 --> 00:02:16,528
STEVE: A resposta é
tem que estar do lado negro.

52
00:02:19,539 --> 00:02:23,134
Ele estará atravessando em plena luz
na escuridão absoluta.

53
00:02:23,210 --> 00:02:26,304
Ele levará alguns minutos
para seus olhos se ajustarem.

54
00:02:26,380 --> 00:02:27,540
É quando o pegamos.

55
00:02:43,730 --> 00:02:45,994
Mais um passo, Coronel Austin...

56
00:02:46,066 --> 00:02:49,365
e você é o primeiro
homem morto na lua.

57
00:02:52,837 --> 00:02:55,975
STEVE (V.O.).' Em um momento, a conclusão
de "Lado Negro da Lua, Parte Dois".

58
00:02:55,976 --> 00:02:57,220
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

59
00:02:57,244 --> 00:02:58,233
B-52 >PILOTO:
Rogério.

60
00:02:58,311 --> 00:02:59,710
O interruptor do braço BCS está ligado.

61
00:02:59,780 --> 00:03:00,769
VOO COM:
Ok, Vitor.

62
00:03:00,847 --> 00:03:02,925
B-52 PILOT: Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.

63
00:03:02,949 --> 00:03:05,042
Disjuntores inseridos.

64
00:03:05,118 --> 00:03:06,142
STEVE:
Temos separação.

65
00:03:06,253 --> 00:03:08,278
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

66
00:03:08,355 --> 00:03:10,289
Estou avançando com o stick lateral.

67
00:03:10,357 --> 00:03:11,415
VOO COM:
Parece bom.

68
00:03:11,725 --> 00:03:12,657
PILOTO:
Ah, Rogério.

69
00:03:12,726 --> 00:03:14,037
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

70
00:03:14,061 --> 00:03:15,204
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

71
00:03:15,228 --> 00:03:16,991
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

72
00:03:17,064 --> 00:03:20,033
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.

73
00:03:20,100 --> 00:03:22,967
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

74
00:03:30,911 --> 00:03:33,277
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

75
00:03:33,346 --> 00:03:35,780
Um homem quase morto.

76
00:03:37,951 --> 00:03:40,784
Senhores, podemos reconstruí-lo.

77
00:03:40,854 --> 00:03:43,618
Nós temos a tecnologia.

78
00:03:43,690 --> 00:03:47,888
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

79
00:03:51,598 --> 00:03:55,591
Steve Austin será esse homem.

80
00:03:55,669 --> 00:03:58,229
Melhor do que ele era antes.

81
00:03:59,039 --> 00:04:03,499
Melhor, mais forte, mais rápido.

82
00:04:03,577 --> 00:04:06,569
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

83
00:04:38,512 --> 00:04:42,175
STEVE: Inteligente,
retransmissão de rádio para o asteróide.

84
00:04:42,249 --> 00:04:46,982
Os sinais transmitidos para a Terra são devolvidos
volte aqui e você os pega.

85
00:04:47,053 --> 00:04:48,714
LEITH: Entre.

86
00:04:48,789 --> 00:04:51,553
ERIC: Vou verificar a bateria
na antena do relé.

87
00:04:52,993 --> 00:04:55,518
(TROVÃO)

88
00:05:00,200 --> 00:05:02,168
Este novo furacão...

89
00:05:02,235 --> 00:05:05,102
o segundo em quatro horas
está sendo construída no Atlântico Norte.

90
00:05:09,476 --> 00:05:12,877
(zumbidos de telefone)

91
00:05:15,949 --> 00:05:18,543
Qualquer palavra do Coronel Austin
na lua?

92
00:05:20,720 --> 00:05:23,416
Sim, eu sei que ele é
no lado escuro da lua...

93
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
e acontece que eu sei
ele não consegue se comunicar.

94
00:05:25,692 --> 00:05:28,525
Mas ele pode transmitir através
Dr. Leith no asteróide.

95
00:05:30,564 --> 00:05:34,557
Ouvir! Eu posso te dar todas as razões
por que não tivemos notícias dele também...

96
00:05:34,634 --> 00:05:37,603
mas eu gostaria de ouvir
algo positivo!

97
00:05:39,306 --> 00:05:40,705
Nada.

98
00:05:43,844 --> 00:05:47,041
Por que Steve não está
se comunicando com o Dr. Leith?

99
00:06:02,229 --> 00:06:05,357
Agora eu acho que você é inteligente o suficiente para
perceba que tendo ido tão longe...

100
00:06:05,432 --> 00:06:08,868
Eu não estou disposto a deixar o escrúpulo
afastar-me do meu objetivo.

101
00:06:08,935 --> 00:06:10,527
Mineração de dilanthium na lua.

102
00:06:10,604 --> 00:06:11,536
Sim.

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,232
Apesar do que
você está fazendo com a Terra.

104
00:06:13,306 --> 00:06:16,571
Houve alguns
efeitos colaterais infelizes.

105
00:06:17,911 --> 00:06:19,606
Eu me arrependo deles.

106
00:06:19,679 --> 00:06:22,876
Centenas de pessoas mortas
pelas tempestades que você causou...

107
00:06:22,949 --> 00:06:24,576
cidades destruídas pelas enchentes
e você se arrepende?

108
00:06:24,651 --> 00:06:29,213
Eu lutei contra esse tipo de
sentimentalismo desleixado durante toda a minha vida!

109
00:06:30,523 --> 00:06:34,186
Você nunca ouviu falar do maior
bom para o maior número?

110
00:06:34,261 --> 00:06:36,229
Você está louco.

111
00:06:36,296 --> 00:06:41,256
Por que, porque sou realista o suficiente
saber disso mais cedo ou mais tarde...

112
00:06:41,334 --> 00:06:42,528
a morte chega para todos nós?

113
00:06:42,636 --> 00:06:45,730
O que eu fiz aqui
significa apenas que...

114
00:06:45,805 --> 00:06:48,501
para alguns infelizes na Terra...

115
00:06:48,575 --> 00:06:50,099
Chegará um pouco mais cedo.

116
00:06:50,176 --> 00:06:51,643
Assim seja.

117
00:06:51,711 --> 00:06:55,272
No longo prazo, eles terão
serviu ao bem comum.

118
00:06:56,650 --> 00:06:58,618
Tudo está seguro.

119
00:06:58,685 --> 00:07:00,118
Certo.

120
00:07:01,087 --> 00:07:03,578
E ele?

121
00:07:03,657 --> 00:07:05,284
LEITH: Vamos colocá-lo
no transportador de minério.

122
00:07:44,531 --> 00:07:45,964
Entre!

123
00:08:03,149 --> 00:08:04,480
Afaste-se, Coronel.

124
00:08:14,227 --> 00:08:16,058
ÉRIC:
Isso deve mantê-lo trancado.

125
00:08:31,644 --> 00:08:34,135
LEITH: Esse medidor é de titânio puro.

126
00:08:34,214 --> 00:08:38,412
Nada menos poderoso que um
uma dessas armas laser irá abri-lo.

127
00:08:47,861 --> 00:08:49,226
E quanto a Bess e Hal?

128
00:08:49,295 --> 00:08:51,695
Eles o veem e a farsa acaba.

129
00:08:51,765 --> 00:08:53,960
Eu cuidarei deles.

130
00:08:58,972 --> 00:09:01,907
HAL:
Esta rocha é brutalmente dura.

131
00:09:01,975 --> 00:09:04,754
Eu não sei se vamos ficar
capaz de perfurar os 17 metros que desejar.

132
00:09:04,778 --> 00:09:06,405
Para que conste,
Eu acho que isso é um fracasso.

133
00:09:06,479 --> 00:09:07,639
Não estamos chegando a lugar nenhum.

134
00:09:07,714 --> 00:09:08,772
Vamos, Bess.

135
00:09:08,848 --> 00:09:10,475
Lembre-se, o número um do papai.

136
00:09:10,550 --> 00:09:14,042
Ele diz que encontraremos dilanthium,
as coisas não ousariam não estar aqui.

137
00:09:15,288 --> 00:09:16,332
Agora somos uma equipe.
Temos que trabalhar juntos.

138
00:09:16,356 --> 00:09:17,666
Lembre-se, somos apenas quatro.

139
00:09:17,690 --> 00:09:19,590
LEITE:
Na verdade, agora somos cinco.

140
00:09:23,963 --> 00:09:25,692
Você também pode saber.

141
00:09:25,765 --> 00:09:29,599
Não recebemos ordem de deixar o asteroide
e estabelecer mineração na lua.

142
00:09:29,669 --> 00:09:31,364
Você mentiu!

143
00:09:31,438 --> 00:09:32,948
ERIC: Vamos, Bess,
vamos ouvir o resto.

144
00:09:32,972 --> 00:09:34,439
Dê a ele uma chance de explicar.

145
00:09:37,410 --> 00:09:39,435
Eu coloquei minha vida...

146
00:09:39,512 --> 00:09:42,811
meu futuro em jogo
pelo que acredito ser verdade.

147
00:09:42,882 --> 00:09:47,546
Eu menti para Houston e para
o sistema operacional! e para você.

148
00:09:47,620 --> 00:09:49,918
LEITE:
Devemos encontrar dilantium.

149
00:09:49,989 --> 00:09:52,549
O fim justifica os meios.

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,616
Você disse que éramos cinco.

151
00:09:54,694 --> 00:09:56,423
BESS:
Quem mais está na lua?

152
00:09:56,496 --> 00:09:57,622
Steve Austin.

153
00:09:57,697 --> 00:09:58,823
Onde?!

154
00:09:58,898 --> 00:10:01,526
Em confinamento.
Ele é uma ameaça para esta expedição.

155
00:10:09,442 --> 00:10:10,500
Você poderia ter me contado.

156
00:10:10,577 --> 00:10:12,875
Você não poderia ser culpado
pelo que você não sabia.

157
00:10:12,946 --> 00:10:15,642
Não finja que você estava
fazendo algo por mim.

158
00:10:16,716 --> 00:10:17,516
Você nunca fez isso.

159
00:10:17,550 --> 00:10:20,849
Tudo o que importava era tão grande,
deus impessoal, a Ciência.

160
00:10:20,920 --> 00:10:24,981
Se eu tivesse te contado,
o que você teria feito?

161
00:10:25,058 --> 00:10:27,549
Nada, eu acho.

162
00:10:27,627 --> 00:10:29,288
Eu nunca enfrentei você no passado...

163
00:10:29,362 --> 00:10:30,920
por que eu começaria agora?

164
00:10:30,997 --> 00:10:35,866
Hal, o que estou tentando fazer é para o
bem de cada ser humano na Terra.

165
00:10:35,935 --> 00:10:37,732
Claro. Eu acredito em você.

166
00:10:37,804 --> 00:10:39,795
Se eu pensasse que você estava
fazendo algo errado...

167
00:10:39,873 --> 00:10:43,673
e eu teria que fazer
algo sobre isso...

168
00:10:43,743 --> 00:10:47,008
e nós dois sabemos
Não sou homem o suficiente, não é?

169
00:11:00,560 --> 00:11:02,152
Steve!

170
00:11:02,228 --> 00:11:04,093
Bem, você estava envolvido nisso
desde o início?

171
00:11:04,164 --> 00:11:05,324
Não!

172
00:11:05,398 --> 00:11:06,442
STEVE:
Mas você faz parte disso agora.

173
00:11:06,466 --> 00:11:09,867
As explosões que mudaram a órbita da lua
causou morte e destruição na Terra.

174
00:11:09,936 --> 00:11:11,267
Eu não sabia.

175
00:11:11,337 --> 00:11:13,897
Leith disse que a Terra ordenou nossa transferência
aqui do asteróide.

176
00:11:16,976 --> 00:11:20,605
Eric, vá ajudar Hal na mina.
Estamos atrasados.

177
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
Você sabia o que
aconteceria na Terra!

178
00:11:25,018 --> 00:11:26,007
Sim.

179
00:11:26,085 --> 00:11:28,417
Cada um de nós tem
nosso trabalho a fazer, Bess.

180
00:11:28,488 --> 00:11:29,887
Isso inclui você.

181
00:11:29,956 --> 00:11:33,202
Você realmente acha que eu teria alguma coisa para fazer
com isso agora que sei o que você é?

182
00:11:33,226 --> 00:11:35,057
Ouça-me, por favor.

183
00:11:35,128 --> 00:11:38,461
Se você for teimoso, quem se machuca?

184
00:11:40,633 --> 00:11:42,225
Explique isso a ela.

185
00:11:42,302 --> 00:11:44,827
LEITH: Já que a mineração vai
continue de qualquer maneira...

186
00:11:44,904 --> 00:11:46,872
Bess deveria fazer
tudo o que ela pode para ajudar.

187
00:11:46,940 --> 00:11:50,808
Certamente é melhor que em última análise
retornar à Terra com dilanthium.

188
00:11:50,877 --> 00:11:52,902
Ele tem razão, Bess.

189
00:11:52,979 --> 00:11:55,209
Se você pudesse detê-lo,
tudo bem, mas você não pode.

190
00:11:55,281 --> 00:11:58,876
E, se você tiver alguma ideia
sobre libertar Austin...

191
00:11:58,952 --> 00:12:01,250
a única coisa que pode
fazer isso é uma arma laser.

192
00:12:01,321 --> 00:12:03,084
Você não vai conseguir
suas mãos em um.

193
00:12:03,156 --> 00:12:06,091
Apenas continue analisando
as amostras da escavação...

194
00:12:06,159 --> 00:12:09,253
e deixe-nos saber se estamos
mineração na direção certa.

195
00:12:13,700 --> 00:12:15,691
Estarei no laboratório.

196
00:12:19,539 --> 00:12:23,908
Eu posso lidar com qualquer coisa
mas um sonhador moralizante.

197
00:12:23,977 --> 00:12:26,775
LEITE:
Fico feliz em ver que você é realista.

198
00:12:38,658 --> 00:12:42,185
(EFEITO SOM BIONICO)

199
00:13:10,390 --> 00:13:13,848
(EFEITO SOM BIONICO)

200
00:13:13,926 --> 00:13:14,950
(Metal rangendo)

201
00:13:25,772 --> 00:13:27,171
Isso está demorando uma eternidade.

202
00:13:27,240 --> 00:13:29,674
Devíamos explodir.
Por que perder tempo e esforço?

203
00:13:29,742 --> 00:13:31,437
Para evitar o desperdício de vidas.

204
00:13:31,511 --> 00:13:33,502
Continue cavando.

205
00:13:34,647 --> 00:13:37,639
Vou analisar essas amostras.

206
00:13:37,717 --> 00:13:40,379
A rocha pode amolecer à medida que avançamos.

207
00:15:14,013 --> 00:15:16,447
Leith mudou-se para a lua
do asteróide.

208
00:15:16,516 --> 00:15:18,609
Ele está minerando
com explosivos nucleares.

209
00:15:18,684 --> 00:15:22,552
OSCAR: Steve, não sei quando
podemos organizar uma expedição para ajudá-lo.

210
00:15:22,622 --> 00:15:24,351
STEVE:
Leith irá explodir.

211
00:15:24,424 --> 00:15:25,823
Este é o Frank.

212
00:15:25,892 --> 00:15:28,725
A Terra não aguenta muito mais.

213
00:15:28,795 --> 00:15:29,835
OSCAR:
Depende de você, amigo.

214
00:15:29,862 --> 00:15:31,955
De alguma forma, você tem que detê-lo.

215
00:15:32,031 --> 00:15:34,226
Ok, não sei o que posso...

216
00:15:36,469 --> 00:15:39,961
Steve?

217
00:15:40,039 --> 00:15:41,472
Steve!

218
00:15:58,558 --> 00:16:02,187
O relatório sobre a rocha é...

219
00:16:02,261 --> 00:16:03,888
Onde está Steve?

220
00:16:03,963 --> 00:16:07,399
Sem fadiga metálica,
nenhum defeito estrutural...

221
00:16:07,467 --> 00:16:08,477
O que você fez com ele?

222
00:16:08,501 --> 00:16:10,492
Ele estourou!

223
00:16:10,570 --> 00:16:12,868
Mas isso é impossível.

224
00:16:12,939 --> 00:16:14,065
Você está mentindo de novo.

225
00:16:14,140 --> 00:16:15,317
Se alguma coisa aconteceu com Steve...

226
00:16:15,341 --> 00:16:17,605
Não seja bobo!

227
00:16:17,677 --> 00:16:20,840
Só há um
explicação possível.

228
00:16:20,913 --> 00:16:22,540
Eu ouvi um boato
algum tempo atrás isso...

229
00:16:22,615 --> 00:16:26,608
o O.S.I. teve sucesso
em tornar alguém biônico.

230
00:16:31,858 --> 00:16:34,486
Ele estava mentindo quando disse
você saiu da jaula?

231
00:16:34,560 --> 00:16:35,925
Não.

232
00:16:35,995 --> 00:16:37,257
Você estava certo.

233
00:16:37,330 --> 00:16:38,490
Ele estava no LEM.

234
00:16:38,564 --> 00:16:40,191
Contato por rádio com Goldman?

235
00:16:40,266 --> 00:16:42,996
Eles provavelmente estão se preparando
uma expedição de resgate.

236
00:16:43,069 --> 00:16:45,560
LEITE:
Você pode ter certeza disso.

237
00:16:45,638 --> 00:16:47,367
Bem, primeiro as primeiras coisas.

238
00:16:47,440 --> 00:16:48,498
O que eu faço com ele?

239
00:16:48,574 --> 00:16:50,405
Não sei.

240
00:16:51,978 --> 00:16:56,540
Para começar, você pode restaurar isso
transportador de minério para condições de trabalho.

241
00:16:56,616 --> 00:17:00,017
Nós vamos precisar disso
para transportar o dilantium.

242
00:17:02,255 --> 00:17:04,348
Eu sei que você é biônico.

243
00:17:04,423 --> 00:17:08,519
Nenhum homem normal poderia
fiz isso.

244
00:17:08,594 --> 00:17:12,530
Você quer ser teimoso,
você também estará morto.

245
00:17:25,177 --> 00:17:28,977
(EFEITO SOM BIONICO)

246
00:17:29,048 --> 00:17:30,037
(Metal rangendo)

247
00:17:33,386 --> 00:17:35,479
(EFEITO SOM BIONICO)

248
00:17:48,100 --> 00:17:51,501
Eu não posso dispensar ninguém
para protegê-lo, coronel.

249
00:17:51,571 --> 00:17:55,530
Eu permitirei que você permaneça livre
se você me der sua palavra de não interferir.

250
00:17:55,608 --> 00:17:56,905
Não há acordo.

251
00:17:56,976 --> 00:17:59,410
Achei que você fosse realista.

252
00:17:59,478 --> 00:18:01,912
Você me força a cometer assassinato,
a culpa será sua.

253
00:18:01,981 --> 00:18:04,814
Eric, você sabe o que vai acontecer
quando você voltar para a Terra...

254
00:18:04,884 --> 00:18:07,352
se você cooperasse
em assassinato a sangue frio.

255
00:18:11,090 --> 00:18:12,819
Ela tem razão.

256
00:18:15,661 --> 00:18:18,528
ERIC: Eu só quero o dinheiro
e uma pele inteira.

257
00:18:18,598 --> 00:18:21,396
Ele é parte máquina.

258
00:18:21,467 --> 00:18:23,662
Cada máquina tem sua fraqueza.

259
00:18:23,736 --> 00:18:26,261
Eu não vou puxar esse gatilho
sem alguma provocação.

260
00:18:26,339 --> 00:18:27,533
ERIC: Ele faria.

261
00:18:27,607 --> 00:18:29,302
LEITH: Tenho todas as provocações.

262
00:18:29,375 --> 00:18:31,843
Você é uma ameaça mortal para esta missão.

263
00:18:31,911 --> 00:18:34,471
Goldman fará uma expedição
aqui dentro de uma semana.

264
00:18:34,547 --> 00:18:37,277
Se eu não encontrei dilanthium
a essa altura, já terminei.

265
00:18:37,350 --> 00:18:41,047
Lam justificado em qualquer coisa
Eu faço para parar com isso.

266
00:18:41,120 --> 00:18:45,056
Nós vamos acelerar
nossa mineração com explosões atômicas, se tanto...

267
00:18:46,892 --> 00:18:50,020
Poder atômico.

268
00:18:50,096 --> 00:18:51,461
Claro.

269
00:18:51,530 --> 00:18:55,022
Sua biônica deve ser alimentada
por um pacote atômico.

270
00:18:55,101 --> 00:18:57,661
Cancele o calor
gerado por essa fonte...

271
00:18:57,737 --> 00:18:59,932
e o Coronel Austin irá parar.

272
00:19:00,006 --> 00:19:01,371
Como cancelamos o calor?

273
00:19:01,440 --> 00:19:05,376
Frio intenso, é mais do que
frio o suficiente na superfície.

274
00:19:05,444 --> 00:19:06,822
LEITE:
Sem um traje espacial, ele morreria.

275
00:19:06,846 --> 00:19:08,837
Mas você não pode matá-lo.

276
00:19:08,914 --> 00:19:10,939
Estou fazendo o que posso para salvá-lo.

277
00:19:11,017 --> 00:19:14,885
Eric, aquela ramificação do túnel
onde começamos a mineração...

278
00:19:14,954 --> 00:19:17,422
quão longe abaixo da superfície
você diria que é isso?

279
00:19:17,490 --> 00:19:19,685
Posso te dizer exatamente.
São pouco menos de dois metros.

280
00:19:19,759 --> 00:19:25,755
Então uma barra de aço cravada naquele
câmara da superfície...

281
00:19:25,831 --> 00:19:29,323
criaria uma temperatura
próximo do zero absoluto.

282
00:19:29,402 --> 00:19:33,805
E Austin em contato com aquela vara
estaria frio o suficiente para ficar indefeso.

283
00:19:33,873 --> 00:19:38,469
Você substitui Hal na escavação
enquanto ele posiciona a barra de aço.

284
00:19:38,544 --> 00:19:39,704
E ela?

285
00:19:39,779 --> 00:19:42,145
Onde estamos?

286
00:19:42,214 --> 00:19:46,241
Ainda precisamos de você no laboratório,
mas obviamente você não é confiável.

287
00:19:46,318 --> 00:19:50,948
Permitindo que você fique livre
é um risco calculado, mas mínimo.

288
00:19:51,023 --> 00:19:55,084
Escusado será dizer que Coronel Austin
é refém do seu bom comportamento.

289
00:19:55,161 --> 00:19:58,187
(RUMO ALTO)

290
00:19:58,264 --> 00:20:01,563
BESS: O que é?

291
00:20:01,634 --> 00:20:04,330
(EFEITO SOM BIONICO)

292
00:20:05,638 --> 00:20:07,902
(CLANG ALTO)

293
00:20:07,973 --> 00:20:09,235
O que aconteceu?

294
00:20:09,308 --> 00:20:12,004
Eu tenho muito respeito
pelas suas habilidades, Coronel.

295
00:20:12,078 --> 00:20:14,876
Tanto que não vou arriscar
você está fazendo qualquer coisa para interferir.

296
00:20:14,947 --> 00:20:15,879
Lembre-se disso.

297
00:20:15,948 --> 00:20:16,958
O que aconteceu na mina?

298
00:20:16,982 --> 00:20:20,042
Eu não sei,
mas pretendo descobrir.

299
00:20:20,119 --> 00:20:21,746
Bati numa saída de vapor e explodiu.

300
00:20:21,821 --> 00:20:23,345
Esse túnel é uma armadilha mortal.

301
00:20:23,422 --> 00:20:24,411
Não podemos cavar?

302
00:20:24,490 --> 00:20:26,549
De jeito nenhum, você tem que chegar lá
de outro ângulo.

303
00:20:26,625 --> 00:20:27,785
LEITE:
É tarde demais para isso.

304
00:20:27,827 --> 00:20:31,160
Espelhos... sol... barra de calor.

305
00:20:31,230 --> 00:20:32,561
Podemos explodir a ventilação?

306
00:20:32,631 --> 00:20:36,328
Provavelmente não, considerando o
formação geológica.

307
00:20:36,402 --> 00:20:38,597
Hal, mostre-me o que aconteceu.

308
00:20:38,671 --> 00:20:43,199
E então eu tenho um trabalho para você,
conduzindo uma haste da superfície.

309
00:20:43,275 --> 00:20:47,006
Eric, leve o Coronel
na câmara da mina...

310
00:20:47,079 --> 00:20:49,240
e não tire os olhos dele.

311
00:20:49,315 --> 00:20:52,546
Bess, como o homem disse,
precisamos de seus serviços.

312
00:20:52,618 --> 00:20:54,586
No laboratório.

313
00:21:09,034 --> 00:21:11,002
Está diminuindo.

314
00:21:11,070 --> 00:21:13,334
Deve ter sido um pequeno bolso.

315
00:21:13,405 --> 00:21:14,872
É melhor você voltar
para a superfície.

316
00:21:14,940 --> 00:21:18,307
Isso libertará Eric
para proteger Austin.

317
00:22:00,286 --> 00:22:02,254
Eu tenho uma proposta
para você, coronel.

318
00:22:02,321 --> 00:22:05,154
Você tem um público cativo.

319
00:22:05,224 --> 00:22:08,819
Uma combinação de vapor e
uma camada quase impermeável de rocha...

320
00:22:08,894 --> 00:22:10,919
coloquei um ponto final
às nossas operações de mineração.

321
00:22:10,996 --> 00:22:13,294
Eu preciso de sua ajuda para
superar esse problema.

322
00:22:13,365 --> 00:22:14,923
Não há acordo.

323
00:22:15,000 --> 00:22:17,935
Pretendo perfurar mais 16 metros...

324
00:22:18,003 --> 00:22:20,437
e então desencadeou uma explosão de megatons.

325
00:22:20,506 --> 00:22:23,907
Isso causaria cinco vezes mais dano
você já fez com a Terra.

326
00:22:23,976 --> 00:22:26,171
Você só tem você mesmo
culpar por isso.

327
00:22:26,245 --> 00:22:28,509
Se você não tivesse ligado para o Goldman,
Eu teria mais tempo.

328
00:22:28,581 --> 00:22:30,674
A grande explosão poderia ter sido evitada.

329
00:22:30,749 --> 00:22:32,876
Eu tomei minha decisão.

330
00:22:32,952 --> 00:22:34,783
A pergunta é sua.
Sua ajuda?

331
00:22:34,854 --> 00:22:37,948
Você sabia que eu não iria
vá junto com isso.

332
00:22:38,023 --> 00:22:40,890
Você tem que ter algum tipo de gancho
que você acha que vai me arrastar.

333
00:22:40,960 --> 00:22:43,360
Eu não posso impedir o que está acontecendo
acontecer com a Terra.

334
00:22:43,429 --> 00:22:44,293
Você não pode?

335
00:22:44,363 --> 00:22:46,354
Eu não quero dividir palavras
com você, coronel.

336
00:22:46,432 --> 00:22:49,959
Se preferir, não vou impedir
porque sei que estou certo.

337
00:22:50,035 --> 00:22:54,233
No entanto, eu gostaria de
minimizar a destruição...

338
00:22:54,306 --> 00:22:55,830
na medida em que for viável.

339
00:22:57,243 --> 00:22:58,267
Onde eu me encaixo?

340
00:22:58,344 --> 00:23:02,212
Em troca de sua ajuda
em cavar o buraco para o explosivo...

341
00:23:02,281 --> 00:23:05,444
Ofereço-lhe 30 segundos na nossa rádio.

342
00:23:05,517 --> 00:23:06,882
Você pode avisar a Terra...

343
00:23:06,952 --> 00:23:10,888
dê-lhes a direção e
força da explosão que está chegando.

344
00:23:10,956 --> 00:23:14,483
Eles podem descobrir as coordenadas
e evacuar algumas pessoas...

345
00:23:14,560 --> 00:23:16,653
nas áreas que
seriam os mais afetados.

346
00:23:16,729 --> 00:23:18,492
Se eu recusar?

347
00:23:18,564 --> 00:23:22,864
Se você recusar, precisarei de mais
explosivos para alcançar o dilanthium.

348
00:23:22,935 --> 00:23:24,732
Você não pode me impedir...

349
00:23:24,803 --> 00:23:29,399
mas você pode reduzir o adicional
destruição e sofrimento humano...

350
00:23:29,475 --> 00:23:32,740
que você estará causando.

351
00:24:16,455 --> 00:24:18,685
Tenho sido muito paciente com você.

352
00:24:18,757 --> 00:24:20,918
Agora é hora de sua decisão.

353
00:24:20,993 --> 00:24:22,221
Devo conectá-lo à haste?

354
00:24:22,294 --> 00:24:24,057
Se essa for a escolha dele.

355
00:24:25,364 --> 00:24:28,561
Sua teimosia será
muito caro na Terra.

356
00:24:29,935 --> 00:24:32,301
Eu tenho sua palavra que poderei
falar com Oscar no rádio?

357
00:24:32,371 --> 00:24:33,360
Sim.

358
00:24:34,740 --> 00:24:37,436
Quanto tempo será permitido
para as pessoas na Terra evacuarem?

359
00:24:37,509 --> 00:24:40,444
Duas horas começando agora.

360
00:24:40,512 --> 00:24:44,972
Cada minuto que você perde é tempo gasto
longe da margem de ajuda à Terra.

361
00:24:48,320 --> 00:24:49,309
Vamos.

362
00:25:11,577 --> 00:25:14,774
Comece a cavar aqui.

363
00:25:14,847 --> 00:25:16,247
E se eu atingir outro bolsão de vapor?

364
00:25:16,315 --> 00:25:17,873
Bem, isso será uma pena, não é?

365
00:25:17,950 --> 00:25:20,384
Não temos tempo
pensar sobre isso agora.

366
00:25:20,452 --> 00:25:23,114
Comece a cavar, coronel!

367
00:25:28,293 --> 00:25:30,318
(EFEITO SOM BIONICO)

368
00:27:29,848 --> 00:27:31,839
Tudo bem, é isso.
Esses são os seus 16 metros.

369
00:27:31,917 --> 00:27:34,977
Agora deixe-me falar com Oscar.

370
00:27:35,053 --> 00:27:36,611
Você e Hal definiram a acusação.

371
00:27:36,688 --> 00:27:39,350
Eu irei com o Coronel Austin.

372
00:28:02,347 --> 00:28:03,712
Este é Plutão Um.

373
00:28:03,782 --> 00:28:08,583
Ligue-me para Oscar Goldman.
É uma emergência.

374
00:28:08,654 --> 00:28:10,986
CAPCOM:
OSI, aqui é Houston.

375
00:28:11,056 --> 00:28:12,148
(TROVÃO)

376
00:28:12,224 --> 00:28:15,250
(O TROVÃO CONTINUA)

377
00:28:18,497 --> 00:28:20,124
Este é o O.S.I.

378
00:28:21,133 --> 00:28:24,432
Dr. Leith, este é
Oscar Goldman falando.

379
00:28:24,503 --> 00:28:28,234
Eu sei! não posso apelar para você
parar tudo o que você está fazendo...

380
00:28:28,307 --> 00:28:31,105
mas você poderia nos dizer
o que aconteceu com o coronel Austin?

381
00:28:31,176 --> 00:28:33,576
Ele está bem no momento.

382
00:28:33,645 --> 00:28:36,045
Senhor Goldman,
temos muito pouco tempo...

383
00:28:36,114 --> 00:28:39,550
e é a seu favor
que você não desperdice nada disso.

384
00:28:39,618 --> 00:28:43,019
Vou permitir que o Coronel Austin
para entregar uma mensagem para você.

385
00:28:43,088 --> 00:28:46,387
Ele terá 30 segundos
e nada mais, você entende isso?

386
00:28:46,458 --> 00:28:47,516
Não!

387
00:28:47,593 --> 00:28:50,391
Por que ele não pode falar mais do que isso?
O que está acontecendo?

388
00:28:50,462 --> 00:28:52,362
Não responderei nenhuma pergunta.

389
00:28:52,431 --> 00:28:56,834
Os 30 segundos do Coronel Austin
comece agora mesmo.

390
00:29:00,038 --> 00:29:02,199
Oscar, apenas ouça
e anote esses números.

391
00:29:02,274 --> 00:29:03,798
Coloque a fita na fita, Frank.

392
00:29:03,875 --> 00:29:06,321
A operação de Leith é estabelecida
no lado escuro da lua...

393
00:29:06,345 --> 00:29:11,248
na longitude 147,8, latitude 21,6.

394
00:29:11,316 --> 00:29:14,183
É aí que um megaton
dispositivo nuclear será detonado...

395
00:29:14,253 --> 00:29:17,745
a uma profundidade de 42 metros exatamente
uma hora e 49 minutos.

396
00:29:17,823 --> 00:29:20,951
Eu tenho os números.
Vá em frente.

397
00:29:21,026 --> 00:29:23,517
Não há como parar a explosão...

398
00:29:23,595 --> 00:29:25,595
e não há nada
você pode fazer isso da Terra.

399
00:29:25,631 --> 00:29:29,795
Calcule a alteração na órbita da Lua
e locais de efeito máximo na Terra.

400
00:29:29,868 --> 00:29:33,929
Ao iniciar os procedimentos de evacuação
imediatamente, você pode salvar algumas vidas.

401
00:29:34,006 --> 00:29:36,686
Caso haja alguma mudança,
Acho que Leith vai me deixar entrar em contato com você...

402
00:29:40,779 --> 00:29:43,771
Lá embaixo!

403
00:30:10,575 --> 00:30:12,008
Este é um Alerta Vermelho.

404
00:30:12,077 --> 00:30:16,275
Exército, Marinha, Guarda Costeira, desastre civil
organizações, as obras.

405
00:30:16,348 --> 00:30:18,179
Quero que todos trabalhem a todo vapor.

406
00:30:18,250 --> 00:30:22,277
Vamos nos concentrar nas cidades
na parte oriental dos Estados Unidos.

407
00:30:22,354 --> 00:30:24,447
Isso mesmo.
Do Maine até a ponta da Flórida.

408
00:30:24,523 --> 00:30:27,890
Darei a você os detalhes assim que possível
conforme o obtemos do computador.

409
00:30:27,959 --> 00:30:28,983
Obrigado.

410
00:30:29,061 --> 00:30:30,255
Rudy, o que você tem?

411
00:30:30,329 --> 00:30:33,196
A pior área do nosso país será
ser de Boston às Carolinas.

412
00:30:33,265 --> 00:30:36,564
Agora alertamos os russos
esperar ondas gigantescas perto de Vladovistok...

413
00:30:36,635 --> 00:30:39,180
e, claro, a nossa Europa Ocidental
amigos estão sendo mantidos informados.

414
00:30:39,204 --> 00:30:40,715
Eles serão atingidos
mais difícil do que nós.

415
00:30:40,739 --> 00:30:43,799
E não há nada que possamos fazer
contanto que Steve esteja indefeso.

416
00:30:54,519 --> 00:30:55,850
Isso deveria servir.

417
00:30:55,921 --> 00:30:56,910
LEITE: Muito bom.

418
00:30:56,988 --> 00:30:58,717
Meu braço esquerdo não é biônico.

419
00:30:58,790 --> 00:31:00,382
Palavra de honra?

420
00:31:01,960 --> 00:31:06,294
Eric, algum isolamento entre
o braço esquerdo e a vara, rápido!

421
00:31:07,299 --> 00:31:12,032
Não há justificativa para
sofrimento ou dano desnecessário.

422
00:31:13,472 --> 00:31:15,667
Muito bom.
Está tudo bem, coronel?

423
00:31:20,746 --> 00:31:22,611
Ambas as pernas?

424
00:31:35,394 --> 00:31:36,418
Excelente trabalho.

425
00:31:36,495 --> 00:31:41,194
No entanto, o Coronel Austin tem um aliado
em nossa charmosa pequena farmácia.

426
00:31:41,266 --> 00:31:44,724
Podemos trancar todas as ferramentas
isso pode cortar o fio...

427
00:31:44,803 --> 00:31:47,931
mas eu não a quereria
para destorcê-lo...

428
00:31:48,006 --> 00:31:50,770
então vamos fundir as pontas.

429
00:31:56,615 --> 00:31:58,549
Agora acho melhor nos juntarmos ao Hal.

430
00:31:58,617 --> 00:32:01,085
Eu quero aquele detonador
instalado e pronto.

431
00:32:01,153 --> 00:32:02,245
Certo.

432
00:33:02,113 --> 00:33:03,512
Você está bem?

433
00:33:03,582 --> 00:33:04,446
Sim.

434
00:33:04,516 --> 00:33:06,677
Coloquei os espelhos o mais rápido que pude.

435
00:33:06,751 --> 00:33:08,116
Você acha que vai funcionar?

436
00:33:08,186 --> 00:33:10,484
Com o tempo,
se eles não perceberem primeiro.

437
00:33:10,555 --> 00:33:12,523
Vou pegar o alicate.

438
00:33:12,591 --> 00:33:13,421
Não, não importa.

439
00:33:13,492 --> 00:33:15,012
Leith travou todas as ferramentas de corte.

440
00:33:15,060 --> 00:33:16,380
Além disso, não adiantaria nada.

441
00:33:16,428 --> 00:33:17,417
Onde ele está?

442
00:33:17,496 --> 00:33:19,123
Ele está preparando a explosão.

443
00:33:19,197 --> 00:33:23,361
Isso significa que uma vez definido, ele passará
de volta por aqui a caminho da câmara de descompressão.

444
00:33:23,435 --> 00:33:24,595
Steve, o que vou fazer?

445
00:33:24,669 --> 00:33:26,694
Este poste,
está aquecendo de cima.

446
00:33:26,771 --> 00:33:29,083
Se eu pudesse colocar meus braços lá em cima,
talvez eu consiga recuperar um pouco de força.

447
00:33:29,107 --> 00:33:31,735
Empurre-os para cima.

448
00:33:36,848 --> 00:33:39,840
(GEMIDOS)

449
00:33:40,418 --> 00:33:42,648
Só vou ter que esperar
até derreter.

450
00:33:46,725 --> 00:33:50,252
Certifique-se de que o detonador
é definido no momento preciso.

451
00:33:50,328 --> 00:33:54,059
Assim que estiver, o cronômetro será fundido
então não pode ser redefinido.

452
00:33:54,132 --> 00:33:55,121
Temos margem de manobra.

453
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Podemos fazer a explosão mais cedo.
Estaremos fora do caminho.

454
00:33:57,269 --> 00:33:58,258
Eu dei minha palavra.

455
00:33:58,336 --> 00:34:00,668
Não serviria para nada
para quebrá-lo.

456
00:34:00,739 --> 00:34:01,865
Como quiser.

457
00:34:07,279 --> 00:34:09,270
Está chegando lá.

458
00:34:09,347 --> 00:34:12,805
(ETAPAS DE ABORDAGEM)

459
00:34:12,884 --> 00:34:14,078
Ganhe algum tempo com Leith.

460
00:34:14,152 --> 00:34:15,414
OK.

461
00:34:17,689 --> 00:34:18,747
Vamos.

462
00:34:23,962 --> 00:34:27,056
Doutor, eu realmente
devo a você um pedido de desculpas.

463
00:34:27,132 --> 00:34:28,360
Por que?

464
00:34:28,433 --> 00:34:30,833
Ainda discordo do que você fez...

465
00:34:30,902 --> 00:34:33,700
mas duvidei que você encontraria
dilanthium na lua...

466
00:34:33,772 --> 00:34:35,603
e eu estava errado.

467
00:34:35,674 --> 00:34:37,801
Surpreendente mudança de coração.

468
00:34:37,876 --> 00:34:41,039
BESS: A análise que acabei de fazer mostrou
uma forte indicação de minério rico.

469
00:34:41,112 --> 00:34:44,809
As amostras no nível de 37 metros
são de longe os melhores.

470
00:34:46,918 --> 00:34:49,819
LEITE:
Então cavamos além do filão.

471
00:34:49,888 --> 00:34:52,516
Você sugere que redefinimos nossas tarifas?

472
00:34:52,591 --> 00:34:56,391
Talvez cave através da parede lateral
para verificar a direção da veia.

473
00:34:56,461 --> 00:34:58,053
Você está mentindo.

474
00:34:58,129 --> 00:35:00,029
Estou te contando a verdade!

475
00:35:00,098 --> 00:35:03,761
Eu acho que Austin
está envolvido nesta charada.

476
00:35:06,838 --> 00:35:11,002
(EFEITO SOM BIONICO)

477
00:35:19,050 --> 00:35:20,779
(EFEITO SOM BIONICO)

478
00:35:29,995 --> 00:35:32,395
(EFEITO SOM BIONICO)

479
00:35:32,497 --> 00:35:33,725
(CHICOTE RACHADO)

480
00:35:38,670 --> 00:35:39,762
Espere aí, Érico!

481
00:35:39,838 --> 00:35:43,069
STEVE: Largue o laser!

482
00:35:50,982 --> 00:35:55,646
Você acabou de tocar uma corda no
lado humanitário da minha alma.

483
00:35:55,720 --> 00:35:57,119
Pegue o laser, Bess!

484
00:36:05,330 --> 00:36:07,321
Observe-os enquanto eu os amarro.

485
00:36:14,773 --> 00:36:18,800
Desculpe, seu trabalho
na lua acabou, doutor.

486
00:36:18,877 --> 00:36:21,155
Bess, vou amarrá-los,
você os leva de volta ao laboratório espacial...

487
00:36:21,179 --> 00:36:23,340
e eu desarmarei o explosivo.

488
00:36:23,415 --> 00:36:26,782
Você não pode, é tarde demais.

489
00:36:26,851 --> 00:36:28,910
Ninguém pode.

490
00:36:28,987 --> 00:36:31,979
Nada pode impedir a explosão.

491
00:36:32,057 --> 00:36:33,081
Ele está dizendo a verdade.

492
00:36:33,158 --> 00:36:35,269
Se você tentar alterá-lo,
vai explodir imediatamente.

493
00:36:35,293 --> 00:36:38,820
A explosão vai matar todos nós
aqui no subsolo...

494
00:36:38,897 --> 00:36:43,800
mas teremos o dilanthium
mesmo que eu não viva para ver isso.

495
00:36:45,303 --> 00:36:46,565
Bess, leve-os para o laboratório.

496
00:37:23,875 --> 00:37:25,399
Toda esta operação, Bess...

497
00:37:25,477 --> 00:37:27,809
Eu sei que há coisas
terrivelmente errado sobre isso...

498
00:37:27,879 --> 00:37:30,439
mas não começamos
e não podemos pará-lo.

499
00:37:30,515 --> 00:37:33,916
Poderíamos muito bem aproveitar
do que isso fará por nossas carreiras.

500
00:37:33,985 --> 00:37:36,078
Talvez você seja o pior.

501
00:37:36,154 --> 00:37:37,519
Leith é cego.

502
00:37:37,589 --> 00:37:39,386
Eric está preso à excitação...

503
00:37:39,457 --> 00:37:42,620
mas você, você não tem desculpa.

504
00:37:42,694 --> 00:37:44,753
Você simplesmente não vai
enfrente seu pai...

505
00:37:44,829 --> 00:37:48,629
mesmo quando você sabe sobre
as coisas terríveis que ele fez.

506
00:37:48,700 --> 00:37:51,794
Ele estava certo antes.
E se ele estiver agora?

507
00:37:55,273 --> 00:37:56,113
Leith disse a verdade.

508
00:37:56,141 --> 00:37:57,472
Não há como parar a explosão.

509
00:37:57,542 --> 00:37:59,533
Tudo bem, vamos lá,
na câmara de ar!

510
00:38:12,824 --> 00:38:15,315
(EFEITO SOM BIONICO)

511
00:38:35,246 --> 00:38:38,340
Plutão Um ligando para Houston.
Plutão Um ligando para Houston.

512
00:38:38,416 --> 00:38:40,577
CAPCOM:
Aqui é Houston, Plutão Um.

513
00:38:40,652 --> 00:38:43,416
Estamos remendando você
até O.S.I.

514
00:38:43,488 --> 00:38:45,615
Steve, você está bem?

515
00:38:45,690 --> 00:38:47,954
Oscar, a bomba está armada.
Eu não posso desarmá-lo.

516
00:38:48,026 --> 00:38:49,670
Bem, você está dentro
pelo menos uma área protetora?

517
00:38:49,694 --> 00:38:51,958
Sim, mas o que vai
acontecer com a Terra?

518
00:38:52,030 --> 00:38:54,692
Steve, o processo que é
em curso irá acelerar.

519
00:38:54,766 --> 00:38:58,031
A lua está se aproximando
para a Terra a cada revolução.

520
00:38:58,102 --> 00:39:00,696
Antes de podermos montar
uma expedição ou fazer qualquer coisa...

521
00:39:00,772 --> 00:39:03,036
a atração gravitacional irá
destruir além da crença

522
00:39:03,107 --> 00:39:05,871
Oscar, temos nove minutos
antes da explosão.

523
00:39:05,944 --> 00:39:07,254
Deve haver algo que eu possa fazer.

524
00:39:07,278 --> 00:39:08,575
Bem, por que você não o move?

525
00:39:08,646 --> 00:39:09,874
Jogue-o no espaço.

526
00:39:09,948 --> 00:39:11,210
Pode atrasar o inevitável.

527
00:39:11,282 --> 00:39:12,909
O dispositivo é sensível ao movimento.

528
00:39:12,984 --> 00:39:14,451
Se eu movê-lo, ele explode imediatamente.

529
00:39:14,519 --> 00:39:16,817
Há um
alternativa de tiro longo.

530
00:39:16,888 --> 00:39:18,321
Uma explosão moldada.

531
00:39:19,190 --> 00:39:20,384
(TROVÕES DISTANTES)

532
00:39:20,458 --> 00:39:23,825
Você quer dizer toda a força
da explosão em uma direção, Rudy?

533
00:39:23,895 --> 00:39:25,362
Eu sei do que ele está falando.

534
00:39:25,430 --> 00:39:27,591
Se eu puder fazer isso quando a lua
está mais longe da Terra...

535
00:39:27,665 --> 00:39:29,826
poderíamos empurrar a lua
de volta à sua antiga órbita circular.

536
00:39:29,901 --> 00:39:33,496
Mas Steve, você pode moldar
a carga sem explodi-la?

537
00:39:33,571 --> 00:39:34,411
Bem, vamos descobrir.

538
00:39:34,472 --> 00:39:36,383
Faça o computador funcionar
na forma e direção.

539
00:39:36,407 --> 00:39:39,843
Vou alimentar o cabo até o local da explosão
para que eu possa manter a comunicação por rádio.

540
00:39:39,911 --> 00:39:40,900
OS CAR: Certo.

541
00:39:40,979 --> 00:39:42,412
Plutão Um fora.

542
00:39:42,480 --> 00:39:43,811
Vamos.

543
00:39:45,550 --> 00:39:46,676
Frank, vá para a NASA...

544
00:39:46,751 --> 00:39:50,585
prepare esses computadores para verificar
quaisquer números que possam surgir.

545
00:39:50,655 --> 00:39:52,247
Esta é a nossa última chance.

546
00:39:52,323 --> 00:39:54,723
(MÚSICA DRAMÁTICA)

547
00:40:10,808 --> 00:40:12,332
Você está pronto?

548
00:40:12,410 --> 00:40:13,434
Sim.

549
00:40:13,511 --> 00:40:15,570
Oscar, Steve está pronto.

550
00:40:15,647 --> 00:40:16,636
OSCAR: Bessa?

551
00:40:16,714 --> 00:40:19,683
Vou deixar Rudy cuidar disso daqui.

552
00:40:24,722 --> 00:40:26,815
O dispositivo está em uma caixa de aço?

553
00:40:28,326 --> 00:40:29,918
Sim.

554
00:40:29,994 --> 00:40:32,622
Bem, Steve terá que pressioná-lo
na forma certa.

555
00:40:32,697 --> 00:40:34,892
Agora me dê as dimensões.

556
00:40:37,635 --> 00:40:39,364
Bem, um esferóide.

557
00:40:39,437 --> 00:40:41,200
Diâmetro, 24 polegadas.

558
00:40:41,272 --> 00:40:44,264
Base, 14 polegadas.

559
00:40:44,342 --> 00:40:48,779
Detonador inserido
em um ângulo de 45 graus.

560
00:40:48,846 --> 00:40:50,837
Entendi.

561
00:40:50,915 --> 00:40:52,314
OK.

562
00:40:52,383 --> 00:40:56,615
Os lados devem ser côncavos
abaixo do eixo mediano.

563
00:40:56,688 --> 00:40:58,121
Entendi?

564
00:40:58,189 --> 00:41:00,157
Vou ter que aliviar isso.

565
00:41:10,468 --> 00:41:11,492
(BIP DO DISPOSITIVO)

566
00:41:16,574 --> 00:41:18,474
Rudy, não posso fazer isso.
A bomba ficará crítica.

567
00:41:24,382 --> 00:41:26,350
Não há alternativa.

568
00:41:30,521 --> 00:41:32,045
Agora, quando você estiver em forma...

569
00:41:32,123 --> 00:41:37,755
deve estar orientado para a latitude 35,5.

570
00:41:37,829 --> 00:41:39,990
BESS:
É impossível.

571
00:41:42,066 --> 00:41:44,296
Bess, há
um sextante no laboratório espacial.

572
00:41:44,369 --> 00:41:45,358
Você pode usá-lo?

573
00:41:45,436 --> 00:41:46,460
Claro.

574
00:41:46,537 --> 00:41:50,268
Tudo bem, preciso de uma leitura para saber
a orientação exata deste poço de mina.

575
00:41:50,341 --> 00:41:51,638
Traga de volta o sextante.

576
00:41:51,709 --> 00:41:52,698
OK.

577
00:41:59,617 --> 00:42:03,018
Rudy, eu preferiria que ela saísse daqui
para a próxima parte desta operação.

578
00:42:03,087 --> 00:42:04,349
Vai ser perigoso?

579
00:42:04,422 --> 00:42:06,856
STEVE:
O dispositivo está em uma plataforma muito pequena.

580
00:42:06,924 --> 00:42:09,392
Mesmo se eu pressioná-lo no
forma que você deseja, não se equilibrará.

581
00:42:09,460 --> 00:42:11,655
Ele vai inclinar, bater e adeus.

582
00:42:13,231 --> 00:42:14,926
Há algo que você possa fazer?

583
00:42:16,768 --> 00:42:20,568
Bem, posso tentar fazer outro
plataforma, mova essa coisa para ela.

584
00:42:20,638 --> 00:42:21,969
Bem, você disse que se você mudasse...

585
00:42:22,040 --> 00:42:24,372
Bem, não vai explodir
se eu mantiver isso absolutamente estável...

586
00:42:24,442 --> 00:42:26,706
verticalmente,
horizontalmente e diagonalmente.

587
00:42:26,778 --> 00:42:29,269
E se você ouvir um barulho alto,
você sabe! não o manteve estável.

588
00:42:38,823 --> 00:42:40,950
(EFEITO SOM BIONICO)

589
00:43:07,485 --> 00:43:10,477
(BIP DO DISPOSITIVO)

590
00:43:12,490 --> 00:43:14,424
(BIP MAIS RÁPIDO)

591
00:43:14,492 --> 00:43:16,824
(BIP CONSTANTE)

592
00:43:53,030 --> 00:43:54,691
RUDY: O que está acontecendo?

593
00:43:54,765 --> 00:43:57,928
(BIP DO DISPOSITIVO)

594
00:43:58,002 --> 00:43:59,094
Você ouviu um barulho alto?

595
00:43:59,170 --> 00:44:00,660
RUDY: Não.

596
00:44:00,738 --> 00:44:02,399
Bem, acho que não disparou.

597
00:44:02,473 --> 00:44:05,772
Steve, você só tem 80 segundos.

598
00:44:09,213 --> 00:44:12,148
O eixo tem 13 graus
fora da latitude paralela.

599
00:44:12,216 --> 00:44:12,807
Como você...

600
00:44:12,884 --> 00:44:14,977
Eu não sei e prefiro
não pense nisso.

601
00:44:15,052 --> 00:44:16,713
Obrigado, Bess.

602
00:44:16,787 --> 00:44:18,880
Volte, não há nada
mais você pode fazer aqui.

603
00:44:18,956 --> 00:44:19,945
Não.

604
00:44:20,024 --> 00:44:22,288
Quando chegar a hora,
Posso correr um pouco mais rápido que você.

605
00:44:22,360 --> 00:44:24,351
Eu não quero você no meu caminho.

606
00:44:25,396 --> 00:44:26,385
Agora vá!

607
00:44:26,464 --> 00:44:28,625
Tome cuidado.

608
00:44:37,842 --> 00:44:39,673
Isso é nível.

609
00:44:42,947 --> 00:44:44,346
OK, Rudy, aqui vai.

610
00:44:48,352 --> 00:44:49,979
(O BIP CONTINUA)

611
00:44:54,025 --> 00:44:58,485
(EFEITO SOM BIONICO)

612
00:45:12,543 --> 00:45:15,603
(O BIP SE INTENSIFICA)

613
00:45:20,418 --> 00:45:22,852
RUDY: Agora me mantenha informado,
você vai, Steve?

614
00:45:22,920 --> 00:45:24,683
Se você não ouvir nada,
isso é uma boa notícia.

615
00:45:24,755 --> 00:45:25,744
Estou trabalhando nisso.

616
00:45:33,497 --> 00:45:37,194
(EFEITO SOM BIONICO)

617
00:45:37,268 --> 00:45:38,565
RUDY: 50 segundos.

618
00:45:38,636 --> 00:45:39,625
(EFEITO SOM BIONICO)

619
00:45:52,383 --> 00:45:54,010
40 segundos.

620
00:45:54,085 --> 00:45:57,714
(O BIP CONTINUA)

621
00:45:57,788 --> 00:45:59,881
(EFEITO SOM BIONICO)

622
00:46:00,758 --> 00:46:02,248
(O BIP SE INTENSIFICA)

623
00:46:05,630 --> 00:46:07,621
30 segundos.

624
00:46:12,737 --> 00:46:14,534
Latitude 35,4?

625
00:46:14,605 --> 00:46:15,765
RUDY: Entendi.

626
00:46:15,840 --> 00:46:18,741
Steve, você tem 20 segundos.

627
00:46:20,311 --> 00:46:23,303
(O BIP CONTINUA)

628
00:46:23,381 --> 00:46:26,748
(EFEITO SOM BIONICO)

629
00:46:26,817 --> 00:46:28,876
12 segundos!

630
00:46:32,189 --> 00:46:35,625
(MÚSICA DRAMÁTICA)

631
00:46:47,238 --> 00:46:49,365
Onde você está, Steve?

632
00:46:50,708 --> 00:46:52,869
RUDY: Entre!

633
00:47:00,117 --> 00:47:01,141
BESS: Steve!

634
00:47:05,589 --> 00:47:10,151
Bem, a lua está no céu e
Acho que talvez esteja de volta ao lugar ao qual pertence.

635
00:47:13,931 --> 00:47:16,229
Você precisa de alguma coisa,
você apenas bate.

636
00:47:16,300 --> 00:47:20,737
OSCAR:
Chamando Plutão Um, chamando Plutão Um.

637
00:47:25,676 --> 00:47:26,938
Plutão Um, vá em frente.

638
00:47:27,011 --> 00:47:29,502
Steve, acabamos de receber um relatório final.

639
00:47:29,580 --> 00:47:31,445
A órbita da lua voltou ao normal.

640
00:47:31,515 --> 00:47:34,609
O tempo está melhorando
e eu diria que estamos todos em boa forma.

641
00:47:34,685 --> 00:47:36,846
Você fez um ótimo trabalho, amigo.

642
00:47:36,921 --> 00:47:38,684
Bem, nós atacamos em uma área.

643
00:47:38,756 --> 00:47:40,280
Não há dilanthium na mina.

644
00:47:40,358 --> 00:47:42,883
Bem, vamos nos fartar
dos asteróides.

645
00:47:42,960 --> 00:47:45,656
Uma expedição para aliviar você
decolará amanhã.

646
00:47:45,730 --> 00:47:46,992
Sem pressa.

647
00:47:47,064 --> 00:47:49,089
Estamos confortáveis.

648
00:47:49,166 --> 00:47:51,862
Pelo menos, Bess e eu estamos.

649
00:47:51,936 --> 00:47:55,064
Bem, eu não tinha dúvidas sobre isso.

650
00:47:55,139 --> 00:47:57,471
Até breve, amigo.

651
00:47:57,541 --> 00:48:00,305
Plutão Um fora.

652
00:48:00,378 --> 00:48:03,313
Bem, da decolagem ao pouso,
são quatro dias.

653
00:48:03,381 --> 00:48:04,712
Sem nada para fazer.

654
00:48:04,782 --> 00:48:06,582
Você pode dizer que seria legal,
pequenas férias.

655
00:48:06,650 --> 00:48:08,641
Exatamente o que eu tinha em mente.

656
00:48:09,186 --> 00:48:11,814
Claro, não há sol
e sem piscinas.

657
00:48:11,889 --> 00:48:13,982
Mas, algumas compensações.

658
00:48:14,058 --> 00:48:17,289
Absolutamente.
Mesa para dois?

659
00:48:17,361 --> 00:48:18,760
O que é isso?

660
00:48:18,829 --> 00:48:23,163
Isso é lagosta do Maine
e vinho Moselle, 1971, naturalmente.

661
00:48:23,234 --> 00:48:24,792
Naturalmente. Meu favorito.

662
00:48:24,869 --> 00:48:27,497
Você me cortaria
um pedaço de vinho, por favor?

663
00:48:27,571 --> 00:48:29,471
Eu certamente faria isso.

664
00:48:36,981 --> 00:48:39,472
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)